雅各布斯等著的《猴爪》选取了五篇朱湘翻译的英国经典短篇小说，包括《猴爪》、《卫推克君的退股》、《马克汉》、《一个穷的绅士》、《大班》。作品翻译时间跨度较大，在译名、语法、用词、用字等方面均带有当时的特征。在不影响阅读的前提下，尽量保留了译者原汁原味的翻译，相信读者能够从不同风格、不同趣味、不同语言习惯的作品中，体会到不同的阅读乐趣。