3月4日下午，由长宁区图书馆与上海翻译家协会联合举办的“上海译家谈”文学沙龙第20期活动，继续在长宁区图书馆8楼举行。中国资深翻译家、上海译文出版社编审黄杲炘先生与现场逾百位读者与文学爱好者，分享世界瑰宝级文学作品《柔巴依集》成书前后与对中国文坛的影响。

　　《柔巴依集》是波斯文学的经典作品，美国文学家菲兹杰拉德首次将其翻译成英文出版并引入西方世界，自民国后，《柔巴依集》就被译介入中国，郭沫若将其翻译为《鲁拜集》，之后本书在中国近有二十多种译本，郭沫若、胡适、闻一多、徐志摩、朱湘等名家都翻译过。在近代全世界知名大学的学者把它列为世界上必读50本书籍中的信仰类之首本，并批注“信仰的归宿，灵魂的良药”。

　　本次讲座中，年近八旬的黄杲炘先生为大家介绍了《柔巴依集》的成书过程，英译本出版后引发了轰动，以及中国几代翻译家、出版家对《柔巴依集》的翻译、介绍与推广做出的贡献与努力。而由黄先生翻译的《柔巴依集》最新译本，也凝聚了翻译家多年来的心血。在与读者提问互动中，黄先生还回忆起自己的文学翻译之路，并向有志于从事翻译工作的青年人提出“踏实工作，努力翻译”的建议，一代翻译名家的赤子之心可见一斑。

　　“上海译家谈”自2013年创办以来，至今已经举办了二十期，上海自身翻译家们通过长宁区图书馆的文化平台，为读者们介绍最新翻译作品，漫谈翻译人生与心路历程，文化沙龙也成为沪上最具权威与影响力的翻译类文化品牌，深受广大读者的欢迎与翻译家们的高度评价。