11月16日下午，由复旦大学外语学院和长宁区图书馆联合举办的“梁宗岱译坛”第五期活动邀请到著名英语文学译者、散文作者，上海译文出版社高级编辑黄昱宁老师为读者漫谈“翻译与写作的双向关系”。

　　本次活动的嘉宾黄昱宁老师现任上海译文出版社文学编辑室主任。先后翻译菲茨杰拉德《崩溃》、麦克尤恩《在切瑟尔海滩上》、阿加莎•克里斯蒂《空谷幽魂》和《捕鼠器》等，作为随笔作家，还先后出版了《一个人的城堡》、《梦见舒伯特的狗》等作品。

　　在本次翻译中，黄老师着重从自己的角度，谈了从“译者”到“作者”从身份的变化，带来的写作态度的变化。作为专业的译者，黄老师并不反对所谓的“翻译腔”和“翻译体”，她看来让译文保持一点陌生感有助于本土语言的对外学习和交流，在翻译究竟是“归化”还是“异化”的问题上，黄老师似乎还是倾向于后者。

　　本次讲座也是“梁宗岱译坛”的第五次讲座，本系列活动邀请来自全国的青年翻译家分享翻译创作心得经验，与图书馆和上海翻译家协会合作的“上海译家谈”共同打造长宁“翻译文学”的文化品牌，进一步提升长宁的文化软实力做出贡献。