C.S.路易斯是世界儿童文学名著《纳尼亚传奇》的作者，他的自传Surprised by Joy的意思是“惊于喜悦”，故译为《惊悦》。整本书的明线是作者回顾自己前半生的人生经历，却尚有一条暗线正是围绕他内心世界对Joy（喜悦）这一情感的体验经历。从最初真正的“惊喜”，到困惑于这一“喜悦”的稍纵即逝，以及凭借意志试图复制这种感受却一无所获的沮丧，再到对“喜悦”之源头和意义的不懈追寻探索，以及伴随心灵成长而逐渐抵达超越“喜悦”的成熟的精神感悟——路易斯从童年到三十而立这段生命历程中念兹在兹的这份“喜悦”究竟是怎样一种情感，与他现实生活如何呼应，为什么看似神秘又如此重要，对身处不同时代与社会的读者是否也能够带来触动与共鸣？

　　5月11日下午，C.S.路易斯自传《惊悦》译者，上海翻译家协会青年译者丁骏女士做客长宁区图书馆，为广大读者分享翻译路易斯自传的个人心得，与文学爱好者们一起探索路易斯创作与人生的经历与秘密。

　　C.S.路易斯是英国20世纪著名的文学家，学者，杰出的批评家，也是公认的二十世纪最重要的基督教作者之一。他毕生研究文学、哲学、神学，尤其对中古及文艺复兴时期的英国文学造诣尤深，堪称为英国文学的巨擘。但是广大读者最为熟悉的却是其创作的《纳尼亚传奇》，本次讲座中丁老师从路易斯的个人经历、宗教信仰与文学追求等方面入手，结合《惊悦》中个人自述，展现出C.S.路易斯不平凡的生活与创作。

　　作为塞林格、翁达杰与路易斯的翻译作者，丁骏老师第二次来到长图，在介绍翻译作品与作家之外，也与现场读者讨论了关于青少年阅读习惯培养，如何选择入门的英语作品，以及从事翻译的心得与诀窍。长图将继续与上海翻译家协会通过“上海译家谈”为平台，介绍更多优秀的外国经典文学、翻译动态与优秀翻译家给大家，为读者构建了一扇“翻译之窗”，通过系列活动也进一步了解了中国几代翻译家、出版家的工作，并打造上海“文学翻译”的新文化地标。