2012年9月22日下午，由上海翻译家学会与长宁区图书馆学会联合举办的"上海译家谈"译家?读者文学沙龙九月主题讲座再一次如期与广大读者见面。本 次讲座特邀到资深德语翻译家袁志英先生主讲《智谋--漫谈德国文学与三十六计》，逾八十位读者与袁老师共同度过一段难忘的中德文学时光。
　　袁志英先生是上海翻译家协会与上海作协会员，从事翻译工作四十多年，译著涵盖文学、政治、哲学与社会学，著名的《马克思社会与国家学说》、《歌德文 集》等名著都是出自袁老师的手笔。本次讲座袁老师首先为大家介绍了第一本全面介绍中国传统经典文化"三十六计"的德语著作《智谋》的出版情况，该书在德国 文学界引起了轰动，并引发了新一轮中国文化热潮。随后，袁老师继续从东西方文化比较的角度，详细阐释了"三十六计"在中国的产生、发展过程，以及在近代被 传入西方后，对西方策略型文献的影响。特别是中西方文化交流日益密切的今天，越来越多的中国经典文化走出国内，为更多异国文化所吸收，包容，彰显中华文化 博大精深的魅力。
　　本次文学讲座不仅成为联系文学与读者、译家与读者的文化桥梁，同时作为2012长宁读书节的前哨战，为经典文化的传播、学习型社区的建设作出积极的贡献。