当《小王子》来到长宁图书馆,让我们重温诗意的经典
沪上爱书人翘首以盼的2019年上海书展再次如约而至,继去年之后,长宁区图书馆再次成为上海书展的百家分会场之一,并邀请到众多文化嘉宾为广大读者准备了精彩纷呈的的文化活动,从新书发布会到经典朗读会,从热门文学话题漫谈到亲子教育研讨,在书展的“黄金周末”连续举办了六场精彩的阅读推广活动,让读者们在淘书和喧嚣之余,更能够和文化名家零距离接触与互动,感受来自长宁区图书馆的多元化文化服务,从阅读中发现更加广阔的世界。
“正是你为你的玫瑰花费的时光,才使你的玫瑰变得如此重要。”经典作品《小王子》打动了全世界的读者,也诞生了无数的改编作品,2019上海书展期间,华东师大出版社推出了国内首部“小王子”原创有声绘本《小王子(绘本)》,选用法语翻译家周克希的经典译文,插画家赵晓音绘制全新艺术插图,中国首位少儿节目主持人“燕子姐姐”陈燕华配乐朗诵。8月17日下午,经典的诗意——《小王子(绘本)》新书分享会揭开了2019年上海书展长宁区图书馆分会场系列活动(第二场)的大幕,《小王子(绘本)》的三位主创齐聚长图,为现场逾百位大小读者们分享《小王子》与绘本故事的魅力。
在现场,大家都有一个共同的疑问,就是改编这样的经典作品两点与创新之处在哪里,是否可以以读者市场为中心去改编。对此周克希认为,改编经典也应忠实于对原文的理解,比如这次《小王子(绘本)》的插画部分,插画家赵晓音和周克希讨论小王子的形象如何确立,最终还是决定以原作者的插图为基准,确保“小王子”形象的经典感,但是也有些角色是全新的设计,比如国王的形象是有些外强中干和孤独感的,于是他和小王子交流时便赋予他闭着眼不可一世的形象,但一转身,又是渺小的坐在王位上。而配音和音乐的选择对于读者理解这本书也起到很大作用,这也是为何这本书的出版经历了很长时间的讨论的原因。
作为伴随几代人成长的著名主持人陈燕华女士而言,《小王子》也是伴随她与孩子们一起成长的一段文学见证。在活动中,陈燕华女士谈起本次为新绘本做朗诵时的心灵感悟也是感慨万千,现场陈燕华女士还与小读者一起朗读了《小王子》中的经典片段,再次证明经典文学的力量可以穿越时间与空间,为孩子与曾经是孩子的成年人给予文化的养分。而长宁区图书馆也通过经典文学活动积极参与到上海书展的活动中,促进全民阅读,营造书香环境,提升长宁乃至全社会的人文素养做出积极的努力与贡献。
